For an video tutorial on how to create a survey in Novi Survey, see the "Survey software overview" at
http://www.novisystems.com/Survey-Software-Videos.aspx
The functions available for setting up and configuring a survey are:
Start adding or setting up a survey
Search and replace within a survey
Import and export of translations
See also How to create a new survey